اگر از ما در مورد بهترین انیمیشن های دوبله فارسی بپرسید، بی‌شک بسیاری از ما به یاد آثار خاطره‌انگیزی مانند عصر یخبندان و شرک خواهیم افتاد. این دوبله‌های برجسته که توسط گویندگان بااستعداد و حرفه‌ای ایرانی انجام شده‌اند، با خلق لحظات شیرین و پرطنز، توانسته‌اند جایگاه ویژه‌ای در ذهن نسل‌های مختلف پیدا کنند.
صنعت دوبلاژ ایران از گنجینه‌ای از صداپیشگان هنرمند و خلاق بهره میبرد که انیمیشن‌های محبوب جهانی را به تجربه‌ای خاص و متفاوت برای مخاطبان فارسی‌زبان تبدیل کرده‌اند. صدای ماندگار این گویندگان در ترکیب با انیمیشن‌های محبوب، نه‌تنها به این آثار جذابیت بیشتری بخشیده، بلکه مخاطبان را به دنیای نوستالژی‌های شیرین دوران کودکی بازمی‌گردانند.
در این مقاله به بررسی تعدادی از بهترین انیمیشن های جدید دوبله فارسی می‌پردازیم؛ آثاری که با صداهای پرقدرت و باکیفیت دوبلورهای ایرانی، تجربه‌ای لذت‌بخش و به‌یادماندنی را برای شما رقم خواهند زد. اگر علاقه‌مند هستید دوباره همان حس هیجان‌انگیز گذشته را تجربه کنید و به دنیای پرماجرای انیمیشن های دوبله شده فارسی قدم بگذارید، همراه ما باشید.
انیمیشن مهاجرت – Migration
- ژانر: کمدی، ماجراجویی، خانوادگی
- سال اکران: ۲۰۲۳
- کارگردان: بنجامین رنر
- استودیو سازنده: ایلومینیشن
- امتیاز ای ام دی بی (IMDB): 6.9
«مهاجرت» از بهترین انیمیشن های جدید دوبله فارسی است که نامزد دریافت جایزه گلدن گلوب بهترین فیلم پویانمایی و جایزه اسکار بهترین فیلم پویانمایی بلند شد.
انیمیشن مهاجرت درباره داستان خانواده‌ای از اردک‌ها که برای زمستان به‌سمت جنوب پرواز می‌کنند. در‌طول مسیر، آن‌ها با چالش‌های زیادی از‌جمله طوفان‌های شدید، شکارچیان و گم شدن مواجه می‌شوند که به سختی از آن گذر می‌کنند. اردک‌ها همچنین در مسیر با دوستان جدیدی ملاقات می‌کنند و در مورد اهمیت خانواده و کار گروهی می‌آموزند.
انیمیشن گربه چکمه‌پوش: آخرین آرزو – Puss In Boots: The Last Wish
- ژانر: ماجراجویی، کمدی
- سال اکران: ۲۰۲۲
- کارگردان: جوئل کرافورد، جانوئل مرکادو
- استودیو سازنده: دریم ورکز
- امتیاز IMDb: هفت و نه از ده
انیمیشن گربه چکمه‌پوش: آخرین آرزو که دنباله‌ای بر انیمیشن محبوب سال ۲۰۱۲ است، به‌عنوان ششمین اسپین‌آف از فرانچایز موفق شرک، توانسته است بار دیگر توجه مخاطبان و منتقدان را جلب کند. این اثر با داستانی تازه و جذاب، ترکیبی از ماجراجویی و طنز را به نمایش می‌گذارد و با فروش ۴۸۳ میلیون دلاری خود، موفقیت چشمگیری به‌دست‌آورد. این اثر توانست به یکی از بهترین انیمیشن های دوبله فارسی تبدیل شود و تجربه‌ای دل‌نشین برای تماشاگران فارسی‌زبان رقم بزند.
زمانی‌که گربه چکمه‌پوش هشت تا از نه جان خود را از دست می‌دهد، مرگ را در نزدیکی خود احساس می‌کند. او تلاش می‌کند تا جان‌های از دست‌رفته‌اش را با ستاره آرزو باز پس گیرد.
انیمیشن برادران ونچر: قلب درخشان بابون – The Venture Bros: Radiant is the Blood of a Baboon Heart
- ژانر: اکشن، علمی تخیلی
- سال اکران: 2023
- کارگردان: جکسون پابلیک
- استودیو سازنده: ویلیام استریت
- امتیاز ای ام دی بی (IMDB): 7.9
این انیمیشن 70 دقیقه ای، دنباله‌ای بر سریال “برادران ونچر” است که از سال 2003 تا 2018 پخش می‌شد. “قلب درخشان بابون” با استقبال منتقدان روبه‌رو شد و به‌خاطر طنز، داستان و انیمیشن خود مورد تحسین قرار گرفت.
در انیمیشن “برادران ونچر: قلب درخشان بابون”، داک ونچر از اختراع جدید خود به نام “قلب درخشان بابون” رونمایی می‌کند که یک منبع انرژی قدرتمند و خطرناک است. این اختراع توجه افراد شرور و طمع‌کار را به خود جلب می‌کند و آینده خانواده ونچر را به خطر می‌اندازد.
در ادامه داستان، هنک ونچر به‌طور ناگهانی ناپدید می‌شود و دین و مونارک، به‌همراه دیگر اعضای تیم ونچر، برای پیدا کردن او و نجات دنیا از دست دشمنان، سفری پرماجرا را آغاز می‌کنند. در این مسیر، آن‌ها با چالش‌های روبه‌رو می‌شوند که باید با آن‌ها مقابله کنند.
انیمیشن عصر یخبندان ماجراجویی‌های باک وایلد-The Ice Age Adventures of Buck Wild
- ژانر: ماجراجویی، کمدی
- سال اکران: ۲۰۲۲
- کارگردان: جان دانکین
- استودیو سازنده: استودیو قرن بیستم
- امتیاز IMDb: چهار و سه از ده
سری عصر یخبندان از محبوب‌ترین انیمیشن‌های جهان است که بهترین شخصیت های کارتون را به طرفداران انیمیشن معرفی کرد. عصر یخبندان باک وایلد پس از تعطیلی استودیو بلو اسکای ساخته شد و به همین دلیل نظرات منفی زیادی دریافت کرد.
منتقدان و مخاطبان به دلیل عوض شدن صداپیشه شخصیت‌ها و عدم تمرکز روی شخصیت‌های اصلی، این انیمیشن را نقد کردند، اما با‌این‌حال نمی‌توان از داستان جذاب و انیمیشن زیبای آن چشم‌پوشی کرد.
این انیمیشن داستان ادی و کرش را روایت می‌کند که تلاش می‌کنند جایی در دنیا برای خودشان پیدا کنند، اما در زمانی کم راه خودشان را گم می‌کنند و سر از دنیای گم‌شده در می‌آورند. آن‌ها در این دنیا با باک وایلد بار دیگر با دایناسورها روبه‌رو می‌شوند.
انیمیشن سینمایی جدید دوبله فارسی آدم بدها – The Bad Guys
- ژانر: ماجراجویی، کمدی
- سال اکران: ۲۰۲۲
- کارگردان: پیر پریفیل
- استودیو سازنده: دریم ورکز
- امتیاز IMDb: شش و هشت از ده
آدم بدها، از جدیدترین انیمشین‌های دریم ورکز، که اقتباسی از کتاب داستان کودکانی به همین اسم نوشته آرون بلیبلی است. در ساخت تم و شخصیت‌های این انیمیشن از فیلم و سریال‌های جنایی مختلفی مانند Pulp Fiction و شرلوک هولمز الهام گرفته شده است. همچنین کارتون اسپایدرمن: درون دنیای عنکبوتی الهام‌بخش سبک انیمیشن آدم بدها است.
این کارتون داستان گروهی از جنایت‌کاران و سارقان را نشان می‌دهد که برای آزاد شدن از زندان تظاهر به توبه کردن می‌کنند. درحالی‌که پس از مدتی رئیس این گروه، واقعا تصمیم می‌گیرد تا روش زندگی‌اش را عوض کند.
انیمیشن دوبله فارسی آواز بخوان ۲ – Sing 2
- ژانر: موزیکال، کمدی
- سال اکران: ۲۰۲۱
- کارگردان: گارس جنینگز، کریستف لوردل
- استودیو سازنده: Illumination
- امتیاز IMDb: هفت و چهار از ده
این کارتون دومین فیلم از فرنچایز انیمیشن آواز بخوان است. Sing 2 صداپیشگان بسیار معروفی مانند متیو مک‌کانهی و اسکارلت جوهانسون دارد و یکی از بهترین انیمیشن های دوبله فارسی در زمینه صداپیشگی است.
این اثر به‌طورکلی، نظر مثبت طرفداران و منتقدان را جلب کرد و توانست به فروش ۴۰۸ میلیون دلاری برسد و به پرفروش‌ترین انیمیشن سال ۲۰۲۱ تبدیل شود.
آواز بخوان ۲ داستان رویای باستر مون را روایت می‌کند؛ او پس از موفقیت کمپانی تئاترش، رویاهای بزرگ‌تری را در سرش می‌پروراند. زمانی‌که یک پدیده موسیقی کار آن‌ها را رد می‌کند، باستر حاضر است تا همه چیز را به خطر بیندازد تا اشتباه او را ثابت کند.
انیمیشن هتل ترانسیلوانیا: ترانسفورمانیا – Hotel Transylvania: Transformania
- ژانر: ماجراجویی، کمدی
- سال اکران: ۲۰۲۲
- کارگردان: درک دریمون، جنیفر کلوسکا
- استودیو سازنده: کلمبیا پیکچرز
- امتیاز IMDb: شش از ده
سری انیمیشن‌های هتل ترانسیلوانیا با داستان جذاب و منحصربه‌فردشان قطعا در بهترین انیمیشن های دنیا قرار دارند. هتل ترانسیلوانیا ترانسفورمانیا آخرین فیلم از این سری است.
این فیلم داستان شخصیت‌های همیشگی هتل ترانسیلوانیا را روایت می‌کند اما با نقش‌هایی برعکس. در سری چهارم هتل ترانسیلوانیا، پس از یک آزمایش جانی تبدیل به هیولا و تمام هیولاهای هتل به انسان‌های عادل تبدیل می‌شوند. آن‌ها به دنبال راه‌حل به آمریکای جنوبی سفر می‌کنند تا از دائمی شدن این تبدیل جلوگیری کنند.
انیمیشن مینیون‌ها: ظهور گرو – Minions: The Rise of Gru
- ژانر: ماجراجویی، کمدی
- سال اکران: ۲۰۲۲
- کارگردان: کایل بالدا، برد ایبلسون، جاناتان دل وال
- استودیو سازنده: Illumination
- امتیاز IMDb: شش و نیم از ده
مینیون‌ها: ظهور گرو، که با نام مینیون‌ها ۲ هم شناخته می‌شود، ادامه‌ای برای انیمیشن مینیون‌ها و پنجمین فیلم از فرانچایز مینیون‌ها و من نفرت‌انگیز است. این اثر از بهترین انیمیشن های کمدی ۲۰۲۲ است که پس از دو سال تاخیر در اکران، به فروش ۹۳۹ میلیون دلاری رسید و به پنجمین فیلم پرفروش این سال تبدیل شد.
منتقدان و مخاطبان نظرات مثبتی برای این انیمیشن ارائه دادند و صداپیشگی، سبک انیمیشن، نوع طنز و موسیقی متن آن را تحسین کردند. فیلم‌نامه این انیمیشن نتوانست نظر بسیاری از منتقدان را جلب کند.
این انیمیشن از فرانچایز من نفرت‌انگیز، یکی از بهترین انیمیشن های دوبله فارسی است که داستان نوجوانی گرو را در ۵۰ سال قبل نشان می‌دهد. گروی ۱۱ ساله تلاش می‌کند تا با کمک مینیون‌هایش به یک ابرشرور تبدیل شود. او در این راه با گروه شش خبیث وارد درگیری‌هایی می‌شود.
انیمیشن دوبله فارسی قرمز شدن – Turning Red
- ژانر: ماجراجویی، کمدی
- سال اکران: ۲۰۲۲
- کارگردان: دامی شی
- استودیو سازنده: پیکسار
- امتیاز IMDb: هفت از ده
یکی از جدیدترین و بهترین انیمیشن های پیکسار که به اولین انیمیشن پیکسار تبدیل شد که توسط یک زن کارگردانی شده است. این انیمیشن به دلیل محدودیت‌های کرونا به صورت محدود اکران شد و توانست تنها به فروش ۲۰ میلیون دلاری برسد. با این حال قرمز شدن نظرات مثبت منتقدان را جلب کرد و نامزد دریافت جایزه بهترین انیمیشن هم شد.
قرمزشدن داستان یک دختربچه ۱۳ساله، میلین، را روایت می‌کند که در زمان‌هایی که هیجان‌زده است، تبدیل به یک پاندای قرمز می‌شود. این اتفاق که به دلیل طلسمی قدیمی رخ می‌دهد، باعث وحشت میلین و خانواده‌اش می‌شود و آن‌ها تلاش می‌کنند تا روح پاندای قرمز را طلسم کنند.
انیمیشن لوکا – Luca
- ژانر: ماجراجویی، کمدی
- سال اکران: ۲۰۲۱
- کارگردان: انریکو کاساروسا
- استودیو سازنده: پیکسار، والت دیزنی
- امتیاز IMDb: هفت و چهار از ده
کاساروسا این انیمیشن را با الهام از کودکی خود در جنوا ایتالیا ساخته است و سبک انیمیشن‌سازی آن از کارهای کلاسیک ایتالیایی الهام گرفته شده است.
لوکا به شکل محدودی اکران شد اما با همین اکران محدود توانست به فروش نزدیک به ۵۰ میلیون دلار برسد. لوکا یکی از بهترین انیمیشن های دوبله فارسی که نظرات بسیار مثبتی برای صداپیشگی و حس نوستالژی خود دریافت کرده است.
این انیمیشن داستان یک هیولای دریا را روایت می‌کند که می‌تواند به شکل انسان درآید. لوکا که درواقع یک اژدهای دریایی است، پسربچه‌ای در یکی از شهرهای ایتالیا است. زمانی‌که رابطه‌ای دوستانه و نزدیک بین لوکا و آلبرتو شکل می‌گیرد، این دو با مشکلاتی روبه‌رو می‌شوند.
انیمیشن جدید 1401 دوبله فارسی ؛ لایتیر – Lightyear
- ژانر: ماجراجویی، اکشن، علمی-تخیلی
- سال اکران: ۲۰۲۲
- کارگردان: انگوس مکلین
- استودیو سازنده: والت دیزنی، پیکسار
- امتیاز IMDb: شش و یک از ده
اگر طرفدار کارتون و انیمیشن باشید، قطعا سری انیمیشن‌های داستان اسباب‌بازی را که جزو 100 انیمیشن برتر دنیا دوبله فارسی هستند، دیده‌اید. انیمشین لایتیر یک اسپین‌آف از این انیمیشن‌ها است که روایت‌گر داستان شخصیت باز لایتیر است.
با این که این فیلم مخاطبان و منتقدان را جذب کرد و انیمیشن، جلوه‌های ویژه و مباحث فنی آن را تحسین کردند، اما نتوانست در باکس آفیس موفق عمل کند. فیلم‌نامه این فیلم هم مورد نقد‌هایی قرار گرفت.
لایتیر روایت‌گر داستان باز لایتیر است که در یک سیاره دورافتاده رها شده است و سال‌هاست در تلاش است تا به زمین بازگردد. او با ارتش زورگ روبه‌رو می‌شود که قصد سرقت منابع سوخت او و نابودی زمین را دارند.
انیمیشن شانس – Luck
- ژانر: ماجراجویی، کمدی
- سال اکران: ۲۰۲۲
- کارگردان: پگی هلمز
- استودیو سازنده: اسکای دنس انیمیشن
- امتیاز IMDb: شش و چهار از ده
استودیو اسکای دنس انیمیشن در سال ۲۰۱۷ ساخته شد و چند ماه بعد پروژه انیمیشن شانس معرفی شد. شانس یکی از بهترین انیمیشن های دوبله فارسی است که نظرات خوب و بدی دریافت کرد. صداپیشگی، موسیقی و انیمیشن این اثر تحسین شدند اما فیلم‌نامه و دنیای انیمیشن نقد‌هایی را دریافت کردند.
شانس روایت‌گر زندگی دختری بدشانس است که سرزمین شانس را پیدا می‌کند و موجوداتی جادویی آشنا می‌شود. پس از آن پرده میان این دنیا و دنیای واقعی برداشته می‌شود و نبردی میان شانس خوب و بد شکل می‌گیرد که زندگی تمام انسان‌ها را تحت تاثیر قرار می‌دهد.
انیمیشن انکانتو – Encanto
- ژانر: کمدی، خانوادگی
- سال اکران: ۲۰۲۱
- کارگردان: جرد بوش، بیرون هاوارد، کریس کاسترو
- استودیو سازنده: والت دیزنی
- امتیاز IMDb: هفت و دو از ده
یکی از بهترین انیمیشن های دیزنی که مباحث اجتماعی و فرهنگی را با چاشنی طنز و جادو به تصویر می‌کشد. این انیمیشن جذاب دوبله فارسی توانست نظرات مثبت مخاطبان و منتقدان را برای فیلم‌نامه، صداپیشگی، شخصیت‌پردازی و موسیقی متن جلب کند. بعد احساسی فیلم هم تحسین‌های زیادی دریافت کرده است.
انکانتو داستان دختری را در یک خانواده جادویی روایت می‌کند که فاقد هرگونه قدرت جادویی است. این خانواده که از چند نژاد مختلف کلمبیایی تشکیل شده است، قدرت‌های جادویی‌شان را از یک معجزه دریافت می‌کنند. زمانی‌که میرابل متوجه کم شدن قدرت‌های خانواده‌اش می‌شود، تلاش می‌کند تا آن‌ها را نجات دهد و جادو را در خانواده‌شان نگه دارد.
انیمیشن رایا و آخرین اژدها – Raya and the Last Dragon
- ژانر: اکشن، ماجراجویی
- سال اکران: ۲۰۲۱
- کارگردان: دان هال، کارلوس لوپز، پاول بریگز
- استودیو سازنده: دیزنی
- امتیاز IMDb: هفت و سه از ده
پنجاه‌ونهمین فیلم ساخته‌شده توسط کمپانی والت دیزنی که تحسین‌های زیادی از سوی مخاطبان و منتقدین دریافت کرد. انیمیشن، جلوه‌های ویژه، سکانس‌های اکشن، صداپیشگی و شخصیت‌پردازی این اثر مورد تحسین‌های زیادی واقع شدند. منتقدان با توجه به داستان این اثر، آن را به‌دلیل استفاده کم از تاریخ آسیای جنوب شرقی نقد کردند.
رایا و آخرین اژدها از بهترین انیمیشن های دوبله فارسی دخترانه است که داستان یک دختر نوجوان، رایا، را روایت می‌کند. رایا که یکی از پرنسس های معروف دیزنی به‌شمار می آید راهی ماجراجویی، برای یافتن الماس اژدها می‌شود تا با استفاده از آن موجودات شیطانی را از دنیا بیرون کند و پدرش را از مرگ برگرداند.
انیمیشن دی‌سی لیگ ابرحیوان‌ها – DC League of Super Pets
- ژانر: اکشن، ماجراجویی
- سال اکران: ۲۰۲۲
- کارگردان: جرد استرن، سم لوین
- استودیو سازنده: وارنر انیمیشن
- امتیاز IMDb: هفت و یک از ده
انیمیشنی که براساس کمیک‌های دی‌سی به نام ارتش ابرحیوان‌ها ساخته شده است و داستان سگ‌های سوپرمن را روایت می‌کند. این فیلم پس از اکران نظرات مثبتی دریافت کرد و توانست به فروش ۲۰۷ میلیون دلاری برسد.
لیگ ابرحیوان‌ها داستان کریپتو، سگ سوپرمن و رابطه بین این دو را نشان می‌دهد که به دلیل قدرت‌های زیادشان به کاهش جرم و جنایت‌ها در شهر کمک می‌کنند. زمانی‌که سوپرمن دزدیده می‌شود، کریپتو باید به‌تنهایی او را نجات دهد.
انیمیشن دوبله شده هیولای دریا – The Sea Beast
- ژانر: ماجراجویی، کمدی
- سال اکران: ۲۰۲۲
- کارگردان: کریس ویلیامز
- استودیو سازنده: نتفلیکس
- امتیاز IMDb: هفت از ده
هیولای دریا یکی از جدیدترین انیمیشن‌های موفق نتفلیکس است که توانست توجه مخاطبان بسیاری را به خود جلب کند. این اثر که به‌عنوان یکی از بهترین انیمیشن های دوبله فارسی نیز شناخته می‌شود، داستانی پرهیجان از ماجراجویی‌های پرمخاطره را به تصویر می‌کشد.
این انیمیشن توانست نظر مثبت مخاطبان و منتقدان را جلب کند و نامزد دریافت جایزه اسکار بهترین انیمیشن هم شود؛ اما درنهایت این جایزه را به اثر دیگر نتفلیکس، پینوکیوی گیلرمو دل تورو، واگذار کرد.
هیولای دریا داستان یک شکارچی هیولای دریایی و دختری یتیم را روایت می‌کند که به شکل اتفاقی در کنار هم یک ماجراجویی را آغاز می‌کنند. این‌دو راهی سفری به بخش کشف‌نشده دریا می‌شوند تا هیولایی از قرن هفدهم را شکار کنند.
انیمیشن پینوکیو گیلردمو دل تورو – Guillermo Del Toro’s Pinocchio
- ژانر: درام، خانوادگی، فانتزی، موزیکال
- سال اکران: ۲۰۲۲
- کارگردان: گیلرمو دل تورو، مارک گوستاوسون
- استودیو سازنده: نتفلیکس انیمیشن
- امتیاز IMDb: هفت و شش از ده
پینوکیوی ساخته گیلرمو دل تورو، یک انیمیشن در سبک استاپ‌موشن است که فیلم‌نامه آن توسط گیلرمو دل تورو ویرایش شده است. این اثر براساس رمان «ماجراجویی‌های پینوکیو» نوشته کارلو کلودی در سال ۱۸۸۳ ساخته شده است.
پینوکیوی گیلرمو دل تورو سال‌ها در اوایل تولید باقی مانده بود و کسی تهیه‌کنندگی آن را برعهده نمی‌گرفت؛ تا این‌که نتفلیکس ساخت این فیلم را شروع کرد. این انیمیشن به فروش ۱۰۳ میلیون دلاری در مقابل بودجه ۳۵ میلیون دلاری رسید و به پروژه‌ای موفقیت‌آمیز تبدیل شد.
پینوکیوی گیلرمو دل تورو داستان کلاسیک پینوکیو را روایت می‌کند. عروسکی چوبی که با آرزوی سازنده آن تبدیل به یک پسربچه واقعی می‌شود.
نگاهی به لیست بهترین انیمیشن های دوبله فارسی
در این مقاله بهترین انیمیشن های دوبله فارسی را بررسی کردیم و قطعا انیمیشن‌های زیادی وجود دارند که در این لیست قرار نگرفته‌اند. اگر کارتونی را با دوبله فارسی دیده‌اید که ارزش تماشا و معرفی به دیگران را دارد، آن را در نظرات همین مقاله به ما معرفی کنید. همچنین اگر به دنبال بهترین کارتون های ایرانی هستید، کلیک کنید تا به صفحه این مطلب در ویدو هدایت شوید.
سوالات متداول:
۱) بهترین انیمیشن های جدید دوبله فارسی کدام‌ها هستند؟
گربه چکمه‌پوش: آخرین آرزو و هتل ترانسیلوانیا ۴ از بهترین انیمیشن های جدید دوبله فارسی هستند.
۲) بهترین انیمیشن تخیلی جدید دوبله فارسی کدام است؟
انیمیشن‌های رایا و آخرین اژدها و هیولای دریا از بهترین انیمیشن‌های تخیلی جدید هستند.
۳) کارتون موزیکال چی ببینیم؟
آواز بخوان ۱ و ۲ از بهترین انیمیشن‌های جدید دوبله فارسی در سبک موزیکال هستند.
