سینمای کره جنوبی در دهه‌های اخیر به یکی از مهم‌ترین و محبوب‌ترین بخش‌های صنعت فیلم‌سازی جهان تبدیل شده است. فیلم‌های کره‌ای با ترکیبی از داستان‌پردازی‌های قوی، شخصیت‌های پیچیده و مضامین عمیق، توانسته‌اند توجه مخاطبان جهانی و به‌ویژه ایرانیان را به خود جلب کنند.
از آنجایی که بسیاری از این آثار با کیفیت بالا به زبان فارسی دوبله شده‌اند، فرصتی بی‌نظیر برای علاقه‌مندان سینما فراهم شده تا بدون مانع زبانی از این آثار لذت ببرند. در این مقاله، به معرفی بهترین فیلم های کره ای دوبله فارسی خواهیم پرداخت که نه‌تنها از نظر کیفیت دوبله، بلکه از نظر جذابیت داستانی و هنری نیز برجسته‌اند.
رویا – Dream ؛ بهترین فیلم کره ای دوبله فارسی
- سال اکران: 2023
- ژانر: کمدی، درام، ورزشی
- کارگردان: لی بیونگ-هیون
- بازیگران: پارک سو جون، آی‌یو، لی هیون وو، لی هانی
- امتیاز در ای ام دی بی(IMDB ): 6
- امتیاز در راتن تومیتوز(ROTTEN TOMATOES ): 80%
داستان این فیلم درباره یک بازیکن فوتبال است که به دلیل دعوا توسط کمیته انضباتی محکوم میشود تا مربی یک تیم معمولی باشد. اما او در اولین روز تمرین متوجه میشود که اعضای این تیم تماما بی‌خانمان هستند و او باید آن‌ها را برای جام جهانی بی‌خانمان‌ها آماده کند. اما این کار به آن راحتی‌ها که او فکر می‌کرد نیست.
فیلم دلال – Broker
- سال اکران: 2022
- ژانر: درام
- کارگردان: هیروکازو کورئیدا
- بازیگران: سونگ کانگ هو، گانگ دونگ وون، به دونا، آی‌یو
- امتیاز در ای ام دی بی(IMDB ): 7.1
- امتیاز در راتن تومیتوز(ROTTEN TOMATOES ): 94%
از بهترین فیلم های 2022 که دوبله فارسی آن نیز در دسترس عموم قرار گرفته است؛ فیلم جذاب و مفهومی دلال است. کارگردان این فیلم کورئیدا، یک فیلمساز ژاپنی است و آثار او همیشه مورد توجه ویژه مخاطبان و منتقدان بوده است. این فیلم کمدی کره ای دوبله فارسی نیز با مضامین احساسی خود جزو بهترین‌های لیست امروز ماست.
داستان این فیلم درباره یک یک مرد میانسال است که در خشکشویی کار می‌کند، او به عنوان شغل دوم نیز در یک کلیسا به صورت داوطلب کار می‌کند. اما درواقع او و دوستش، کودکان بی‌سرپرست را دزدیده و آن‌ها را به خانواده‌هایی می‌فروشند که نمی‌توانند دارای فرزند شوند.
یک روز دختری که کودک‌اش را در این مکان گذاشته بود، این افراد را تعقیب می‌کند و به راز آن‌ها پی میبرد. این دختر تنها در صورتی قبول می‌کند از این افراد شکایت نکند که او نیز همراه آن‌ها در پیدا کردن خانواده مناسب، کمک کند.
فیلم کره ای دوبله فارسی تماس – The Call
- سال اکران: 2020
- ژانر: ترسناک , رازآلود , هیجان انگیز
- کارگردان: لی چونگ هیون
- بازیگران: پارک شین هه، جون جونگ سو، لی ال، کیم سونگ ریونگ
- امتیاز در ای ام دی بی(IMDB ): 7.1
- امتیاز در راتن تومیتوز(ROTTEN TOMATOES ): 100%
این فیلم ترسناک در سال 2020 پخش شد و خیلی سریع مورد توجه مخاطبان در سرتاسر جهان قرار گرفت. البته منتقدان با این فیلم ارتباط برقرار نکردند و به آن نمرات پایینی دادند.
داستان تماس که در لیست بهترین فیلم های اکشن کره ای به چشم می‌خورد، درباره دختری به‌نام سو یون است که در حومه شهر، یک خانه قدیمی اجاره می‌کند. درون این خانه یک تلفن قدیمی پیدا می‌کند که پشت سر هم زنگ می‌خورد. او به این تلفن جواب داده و دختری دیگر پشت خط با او صحبت می‌کند. چندی نمی‌گذرد که این دختر متوجه میشود صدای پشت خط نیز دقیقا در همین خانه زندگی می‌کند، البته در فاصله زمانی بیست سال زودتر!
فیلم انگل – Parasite
- سال اکران: 2019
- ژانر: جنایی , درام , کمدی , هیجان انگیز
- کارگردان: بونگ جون هو
- بازیگران: سونگ کانگ هو، لی سون کیون، چو یئو جئونگ، چوی وو شیک، پارک سو دام
- امتیاز در ای ام دی بی(IMDB ): 8.6
- امتیاز در راتن تومیتوز(ROTTEN TOMATOES ): 99%
انگل، یکی از مهم‌ترین فیلم‌های سینمای کره و جهان است. این فیلم فوق‌العاده به عنوان یکی از بهترین فیلم های کره ای در سال 2019 توانست برنده جایزه چندین اسکار، از جمله بهترین فیلم، بهترین کارگردانی، بهترین فیلم غیرزبان انگلیسی شود. و دوبلور‌های عزیز ایرانی نیز در همان روز‌های اول پخش این فیلم، آن‌را دوبله کردند و هم‌اکنون نیز شما می‌توانید این فیلم را با دوبله فارسی تماشا کنید.
داستان این فیلم با روایت دقیق به نقد جوامع طبقاتی می‌پردازد. داستان از یک خانواده فقیر شروع میشود. آن‌ها شغل درست و حسابی ندارند و به شغل‌های کم درآمد مشغول هستند.
یک روز پسر این خانواده با کمک خواهر، یک مدرک را جعل کرده و به عنوان معلم زبان انگلیسی، وارد یک خانواده ثروتمند میشود تا به دختر این خانواده زبان انگلیسی یاد بدهد. رفته رفته این خانواده با بهانه‌های مختلفی وارد خانواده ثروتمند شده و قصد تصاحب همه‌چیز را دارند. درواقع میشود چنین عنوان کرد که انگل بهترین فیلم سینمایی کره ای دوبله فارسی است که در لیست امروز ما حضور دارد.
فیلم گانگستر، پلیس و شیطان – The Gangster, the Cop, the Devil
- سال اکران: 2019
- ژانر: اکشن , جنایی , درام , هیجان انگیز
- کارگردان: لی وون تائه
- بازیگران: ما دونگ-سوک، کیم سونگ کیو، کیم مو یول، لی یون سام
- امتیاز در ای ام دی بی(IMDB ): 6.9
- امتیاز در راتن تومیتوز(ROTTEN TOMATOES ): 97%
داستان این فیلم واقعی درباره یک قاتل سادیسمی است که بدون هیچ دلیلی افراد بی‌گناه را به قتل می‌رساند. پلیس نیز در دستگیری این قاتل ناکام مانده است. اما روزی این قاتل جلوی یک گانگستر معروف سبز میشود تا شبانه او را به قتل برساند، قاتل که درباره شخصیت این گانسگتر اطلاع ندارد، تصور می‌کند که او را نیز می‌تواند به راحتی بکشد، اما قاتل با برخورد قاطعی از سوی این مرد مواجه میشود و حسابی کتک می‌خورد، اما او این گانگستر را زخمی کرده و خود موفق به فرار میشود. بعد از این اتفاق گانگستر عصبانی با پلیس همکاری می‌کند تا او را دستگیر و انتقام بگیرد.
انتقام‌گیر – Revenger ؛ از فیلم های سینمایی کره ای دوبله فارسی
- سال اکران: 2018
- ژانر: اکشن , جنایی , هیجان انگیز
- کارگردان: سونگ وون
- بازیگران: بروس خان، پارک هی سون، جین سو یون
- امتیاز در ای ام دی بی(IMDB ): 5.7
- امتیاز در راتن تومیتوز(ROTTEN TOMATOES ): 40%
از بهترین فیلم های رزمی کره ای که دوبله فارسی نیز شده است، فیلم اکشنِ انتقام‌گیر است. این فیلم یک سر آدرینالین خالص است و حتی لحظه‌ای اکشن آن کم نمی‌شود.
داستان درباره آینده است. مجرمان، تبعید شده و به یک جزیره دورافتاده فرستاده می‌شوند تا خود برای بقا بجنگند. در این میان یک مرد میانسال به صورت عمدی وارد این جزیره میشود تا انتقام خون عزیزانش را بگیرد و برای همین با گروهی خطرناک و خشن درگیر میشود.
فیلم در روز عروسی تو – On Your Wedding Day
- سال اکران: 2018
- ژانر: لی سوک گون
- کارگردان: لی سوک گون
- بازیگران: پارک بو یونگ، کیم یونگ کوانگ، کانگ کی یونگ
- امتیاز در ای ام دی بی(IMDB ): 7
- امتیاز در راتن تومیتوز(ROTTEN TOMATOES ): 89%
از بهترین فیلم های کره ای عاشقانه میشود به همین فیلم در روز عروسی تو اشاره کرد. این فیلم جذاب و حال خوب کن در سال 2018 منتشر شد و دوبله فارسی آن نیز خیلی سریع در دسترس مخاطبان قرار گرفت.
داستان این فیلم درباره یک مرد جوان است که به یک عروسی دعوت میشود، اما چندی بعد می‌فهمد که این عروس، عشق دوران جوانی اوست، برای همین این مرد تصمیم می‌گیرد تا با او حرف بزند، این حرف زدن‌ها درنهایت باعث بازگشت آن حس عاشقانه میشود که این دو، سالها پیش داشتند.
فیلم راننده تاکسی – A Taxi Driver
- سال اکران: 2017
- ژانر: اکشن , تاریخی , درام
- کارگردان: جانگ هون
- بازیگران: سونگ کانگ هو، توماس کرچمان، لی جونگ اون
- امتیاز در ای ام دی بی(IMDB ): 7.9
- امتیاز در راتن تومیتوز(ROTTEN TOMATOES ): 96%
این فیلم کره ای تاریخی دوبله فارسی درباره تحولات مهم سیاسی اجتماعی در کره است. سال 1980 دولت وقت کره، تظاهرات مسالمت آمیز مردم را با گلوله‌های جنگی پاسخ داد؛ و همین‌طور از طرفی این سرکوب‌ها را مخفی کرد.
در این میان یک راننده تاکسی فقیر در ازای پول هنگفت، قبول می‌کند که یک خبرنگار خارجی را به شهر قرنطینه شده گوانگجو ببرد تا او از وضعیت این شهر خبر تهیه کند. اما درون این شهر همه‌چیز رنگ و بوی جنگ را به خود گرفته است. این دو بعد از کلی درگیری و تعقیب و گریز موفق می‌شوند اخبار واقعی را از آنجا به کل جهان مخابره کنند.
فیلم فراموش‌شده – Forgotten
- سال اکران: 2017
- ژانر: معمایی , هیجان انگیز
- کارگردان: جانگ هان جون
- بازیگران: کانگ ها نول، کیم مو یول، لی یون وو
- امتیاز در ای ام دی بی(IMDB ): 7.4
- امتیاز در راتن تومیتوز(ROTTEN TOMATOES ): 83%
اگر خاطرتان باشد در ابتدای مقاله گفتم که سینمای جنایی کره، جزو بهترین هاست؛ و این فیلم نیز جزوی بهترین‌های جنایی کره است. این فیلم به شدت نفس‌گیر و شوک‌آور است.
داستان درباره یک پسر 21 ساله است که به همراه خانواده خود به خانه جدیدی نقل مکان می‌کنند. او به بیماری اسکیزوفرنی مبتلاست و خانواده با دقت و مهربانی بسیازی از او مراقبت می‌کنند. اما این پسر رفته رفته متوجه رفتار‌های عجیب از سوی پدر و مادرش میشود. این رفتار‌ها بدین شکل ادامه پیدا می‌کنند تا اینکه در یک روز بارانی او از خانه فرار کرده و خود را به پلیس معرفی می‌کند و می‌گوید که او 21 سال دارد. پلیس در مقابل این جواب او با تعجب می‌پرسد؟ تو 21 سال داری؟ در پرونده‌ات نوشته که تو 47 سال داری!
فیلم قطار بوسان – Train to Busan
- سال اکران: 2016
- ژانر: اکشن , ترسناک , هیجان انگیز
- کارگردان: یون سانگ هو
- بازیگران: گونگ یو، ما دونگ-سوک، جونگ یو می، کیم سو آن،
- امتیاز در ای ام دی بی(IMDB ): 7.6
- امتیاز در راتن تومیتوز(ROTTEN TOMATOES ): 94%
از بهترین فیلم های زامبی کره ای که در لیست امروز ما حضور دارد، فیلم ترسناک و نفس‌گیر قطار بوسان است. این فیلم پس از اکران توانست به فروش 100 میلیون دلاری برسد؛ و نکته جالب توجه این است که قطار بوسان تنها 8 میلیون دلار بودجه داشت!
داستان این فیلم درباره مسافران یک قطار است که خیلی سریع متوجه رفتار‌های عجیبی می‌شوند. عده‌ای زامبی شده و به این قطار حمله می‌کنند. مسافران طی ارتباطی با بیرون متوجه می‌شوند که تنها جای امن کشور، بوسان است. برای همین این مسافران با تمام توان تلاش می‌کنند تا خود را به بوسان برسانند.
فیلم ندیمه – The Handmaiden
- سال اکران: 2016
- ژانر: درام , عاشقانه , هیجان انگیز
- کارگردان: پارک چان ووک
- بازیگران: ها جونگ وو، کیم مین هی، کیم ته ری، چو جین وونگ
- امتیاز در ای ام دی بی(IMDB ): 8.1
- امتیاز در راتن تومیتوز(ROTTEN TOMATOES ): 96%
یکی از بهترن فیلم‌های کره که در میان سینماگران، اثر بسیار خوبی به حساب می‌آید، فیلم معمایی و مریضِ ندیمه است.
داستان درباره یک خانواده ثروتمند در دهه 30 میلادی و حمله ژاپن به کره است. در این میان مردی هوس‌ران سعی دارد تا با یک دختر جوان ازدواج کند. او برای راضی کردنِ این دختر جوان، یک ندیمه قلابی را استخدام می‌کند تا او را راضی به این عمل کند. اما ندیمه توسط آن دختر اغوا میشود. بعد از این اتفاق داستان پیچیده‌تر و مرموزتر میشود.
فیلم سینمایی کره ای دوبله فارسی همیشه – Always
- سال اکران: 2011
- ژانر: اکشن , درام , عاشقانه
- کارگردان: سونگ ایل گون
- بازیگران: هان هیو جو، سو جی سوب، پارک چول-مین
- امتیاز در ای ام دی بی(IMDB ): 7.7
- امتیاز در راتن تومیتوز(ROTTEN TOMATOES ): 81%
این فیلم کره ای عاشقانه دوبله فارسی یکی از جذاب‌ترین آثار لیست امروز ماست. این فیلم پس از اکران مورد توجه گسترده مخاطبان قرار گرفت و خبر‌ها حاکی از این است که سینمای آمریکا نیز درحال ساخت یک فیلم با همین موضوع است.
داستان درباره یک بوکسور بازنشسته است که اکنون به عنوان یک کارگر در پارکینگ کار می‌کند. او یک روز به هنگام بازگشت به خانه با یک دختر نابینا آشنا میشود. این آشنایی بعد از مدتی رنگ و بوی عشق را به خود گرفته و این دو وارد رابطه می‌شوند. این مرد جوان در یک روزنامه می‌خواند که امکان عمل و بازگرداندنِ بینایی این دختر وجود دارد، اما مشکل پول است. آن‌ها برای اینکار پول کافی ندارند، برای همین این مرد تصمیم می‌گیرد به مبارزه برگردد تا پول عمل را جور کند.
فیلم مادر – Mother
- سال اکران: 2009
- ژانر: جنایی , درام , معمایی , هیجان انگیز
- کارگردان: بونگ جون هو
- بازیگران: وون بین، کیم هیه جا، جین گو، چون وو هی
- امتیاز در ای ام دی بی(IMDB ): 7.8
- امتیاز در راتن تومیتوز(ROTTEN TOMATOES ): 96%
اگر خاطر شما عزیزان باشد، فیلم انگل را به شما معرفی کردیم. فیلم مادر یکی دیگر از فیلم‌های این کارگردانِ کار بلد است. این اثر فیلمی است پُر از تعلیق و هیجان؛ پُر از معما و غیره. اگر تا به کنون این فیلم شاهکار را ندیده‌اید در اولین فرصت به سراغ دیدن این فیلم سینمایی کره ای با دوبله فارسی بروید.
داستان این فیلم درباره یک پسر با داری معلولیت ذهنی است که به جرم قتل یک دختر دبیرستانی دستگیر میشود. مادر این پسر بعد از شنیدن این خبر تمام تلاش خود را می‌کند تا پسرش را تبرعه کند؛ برای همین او تصمیم می‌گیرد خود پرونده قتل را حل کند تا به حقیقت برسد، اما رفته رفته او به پاسخ‌های ترسناکی درباره پسر خود دست می‌یابد.
هم کلاس قدیمی – Oldboy ؛ از بهترین فیلم های دوبله فارسی کره ای
- سال اکران: 2003
- ژانر: اکشن , درام , رازآلود , هیجان انگیز
- کارگردان: پارک چان ووک
- بازیگران: چوی مین-شیک، یو جی-ته، کانگ هیه جونگ
- امتیاز در ای ام دی بی(IMDB ): 8.4
- امتیاز در راتن تومیتوز(ROTTEN TOMATOES ): 82%
بی‌شک فیلمِ هم‌کلاسی قدیمی جزو بهترین فیلم‌های سینمای کره است؛ اما دیدنش راحت هم نیست، تماشای این فیلم بسیار شوک‌آور و میخکوب کننده است. البته لازم به ذکر است که تا به کنون چندین دوبله فارسی از این فیلم توسط چندین گروه دوبله متفاوت منتشر شده است.
داستان این فیلم درباره یک مرد الکلی بی‌آزار است که یک روز توسط یک گروه دستگیر میشود و به مدت 15 سال در یک زندان و اتاق محبوس میشود. او در این مدت چندین‌بار تلاش می‌کند تا خودکشی بکند اما افرادی سربزنگاه می‌رسند و اجازه این کار را نمی‌دهند. اما یک روز او به صورت کامل آزاد میشود. اکنون او با کلی سوال در ذهن خود به دنبال پاسخ می‌گردد. چرا او پانزده سال زندانی بود؟
فیلم خاطرات قتل – Memories of Murder
- سال اکران: 2003
- ژانر: اکشن , جنایی , درام , معمایی , هیجان انگیز
- کارگردان: بونگ جون هو
- بازیگران: سونگ کانگ-هو، کیم سانگ کیونگ، کیم روی‌ها، پارک هائه ایل
- امتیاز در ای ام دی بی(IMDB ): 8.1
- امتیاز در راتن تومیتوز(ROTTEN TOMATOES ): 95%
یکی دیگر از فیلم‌های بونگ جون هو که در لیست امروز ما حضور دارد فیلم خاطرات قتل است. به نظر شخص بنده این فیلم بهترین اثر این کارگردان معروف است.
داستان این فیلمِ شاهکار درباره یک سری قتل‌های مرموز است که پلیس هیچ قادر به دستگیری قاتل نیست. و جالب ماجرا اینجاست که قاتل هربار یک سرنخ برای پلیس‌ها می‌گذارد ولی پلیس‌ها اصلا نمی‌توانند این معما‌‌ها را حل کند. و از طرفی هم به تعداد مقتولین روز به روز افزوده میشود.
فیلم همدردی با آقای انتقام – Sympathy for Mr. Vengeance
- سال اکران: 2002
- ژانر: اکشن , درام , هیجان انگیز
- کارگردان: پارک چان ووک
- بازیگران: سونگ کانگ هو، شین ها کیون، به دونا،
- امتیاز در ای ام دی بی(IMDB ): 7.5
- امتیاز در راتن تومیتوز(ROTTEN TOMATOES ): 53%
داستان این فیلم فوق‌العاده درباره یک پسر کر و لال است که برای هزینه‌های عمل خواهرش که به شدت مریض است، در یک کارخانه کار می‌کند. اما یک روز رئیس کارخانه او و چند نفر دیگر را اخراج می‌کند. این پسر برای تلافی و تامین پول عمل خواهرش، دختر این سرمایه‌دار را می‌دزدد تا از او اخاذی کند، اما طی یک حادثه ناخواسته این دختر در رودخانه غرق میشود و می‌میرد. حال بعد از این اتفاق پدر این دختر درصدد انتقام خون او برمی‌آید.
معرفی برترین فیلم های کره ای دوبله فارسی
اگر از سینمای کره‌ای لذت می‌برید و به دنبال آثار جدیدی برای تماشا هستید، پیشنهاد می‌کنیم تماشای لیست بهترین فیلم های دوبله فارسی معرفی‌شده در این مقاله را شروع کنید. هرچند که دوبله این فیلم‌ها، تماشای آن‌ها را آسان‌تر کرده است، اما نباید فراموش کرد که هر اثر هنری با زبان اصلی خود نیز ارزش‌های منحصربه‌فردی دارد که تجربه آن‌ها نیز می‌تواند جذاب و آموزنده باشد.
همچنین، شما مخاطبان عزیز می‌توانید نظرات و تجربیات خود را در مورد این فیلم‌ها با ما به اشتراک بگذارید و اگر فیلم دیگری را می‌شناسید که باید در این فهرست باشد، به ما اطلاع دهید. با همراهی شما، می‌توانیم جامعه‌ای از علاقه‌مندان به سینمای کره ایجاد کنیم.
سوالات متداول:
1) بهترین سریال کره ای دوبله فارسی چه نام دارد؟
بیشتر سریال‌های امروز همگی دوبله فارسی هستند، اما بنده همچنان مجموعه خاطره انگیز افسانه جومونگ را به‌عنوان بهترین سریال کره ای دوبله فارسی پیشنهاد می‌کنم.
2) فیلم های کره ای رزمی دوبله فارسی کدام‌ها هستند؟
ما در ویدو مقالات بسیاری در این باره داریم، پس بهتر است به این مقالات سری بزنید.
