بهترین فیلم های کره ای دوبله فارسی با داستان‌های متنوع و دوبله‌های حرفه‌ای، تماشاگران فارسی‌زبان را به تجربه‌ای نو از سینمای کره جنوبی دعوت می‌کنند. این آثار، چه در ژانرهای عاشقانه و چه در اکشن‌های پرهیجان، با دقت در بازتاب احساسات و جزییات، تجربه لذت‌بخشی را به ارمغان می‌آورند. دوبله‌های باکیفیت فرصتی فراهم می‌کنند تا علاقه‌مندان بدون مانع زبانی از تماشای این آثار لذت ببرند. با ما همراه باشید تا به معرفی برترین فیلم های سینمایی کره ای دوبله فارسی بپردازیم.
فیلم کره ای دوبله رفیق درون من – The Dude In Me
- سال اکران: 2019
- ژانر: کمدی، فانتزی
- کارگردان: کانگ هیو جین
- بازیگران: جونگ جین یونگ، پارک سونگ وونگ، را میران
- امتیاز در ای ام دی بی (IMDB): 6.9
The Dude In Me داستان جانگ پان سو یک گانگستر شناخته‌شده است که در بدن یک دانش‌آموز دبیرستانی به نام دونگ هیون گرفتار می‌شود. دونگ هیون هنگام تلاش برای پیداکردن کفشش از پشت‌بام سقوط کرده و روی پان سو می‌افتد. وقتی پان سو در بیمارستان به هوش می‌آید، متوجه می‌شود که در بدن دونگ هیون گیر افتاده است. پس از تلاش‌های ناموفق برای بازگشت به بدن خود، او سرانجام این سرنوشت را می‌پذیرد. پان سو با قلدری‌های مدرسه و زندگی سخت نوجوانان روبه‌رو شده و دراین‌حین، کشف می‌کند که همکلاسی‌اش هیون جونگ درواقع دخترش است. اگر به سینمایی‌های کمدی علاقه‌مند هستید، این فیلم کره ای دوبله فارسی اوقات مفرحی را برای شما رقم می‌زند.
رویا – Dream ؛ بهترین فیلم کره ای دوبله فارسی
- سال اکران: 2023
- ژانر: کمدی، درام، ورزشی
- کارگردان: لی بیونگ-هیون
- بازیگران: پارک سو جون، آی‌یو، لی هیون وو، لی هانی
- امتیاز در ای ام دی بی (IMDB): 6
- امتیاز در راتن تومیتوز (ROTTEN TOMATOES): 80%
فیلم کمدی-درام ورزشی Dream در اولین روز اکران خود به رتبه اول در باکس آفیس کره جنوبی رسید و با فروش 8.2 میلیون دلار و 1,128,375 تماشاگر، دوازدهمین فیلم پرفروش کره‌ای سال 2023 محسوب می‌شود.
یون هونگ-ده، فوتبالیستی که به دلیل حادثه‌ای تنبیه شده است، به‌عنوان مربی تیم ملی بی‌خانمان‌ها منصوب می‌شود. اعضای این تیم که برای جام جهانی بی‌خانمان‌ها آماده می‌شوند، هیچ تجربه‌ای در فوتبال ندارند. در ابتدا، هونگ-ده به این کار بی‌علاقه است، اما به‌مرور زمان به نقش خود علاقمند می‌شود. لی سو-مین که مستندی از این تیم می‌سازد نیز در این مسیر او را همراهی می‌کند و هر دو موفق می‌شوند حرفه خود را دوباره احیا کنند.
فیلم دلال – Broker
- سال اکران: 2022
- ژانر: درام
- کارگردان: هیروکازو کورئیدا
- بازیگران: سونگ کانگ هو، گانگ دونگ وون، به دونا، آی‌یو
- امتیاز در ای ام دی بی (IMDB): 7.1
- امتیاز در راتن تومیتوز (ROTTEN TOMATOES): 94
از بهترین فیلم های 2022 که دوبله فارسی آن در دسترس عموم قرار گرفت، سینمایی جذاب و مفهومی دلال به کارگردانی کورئیدا، فیلمساز ژاپنی، است. آثار کورئیدا همواره مورد توجه منتقدان و مخاطبان قرار گرفته و دلال نیز از این قاعده مستثنی نیست.
داستان فیلم درباره مرد میانسالی است که در خشکشویی کار می‌کند و به‌عنوان شغل دوم به‌طور داوطلبانه در کلیسا مشغول است. درواقع، او به همراه دوستش، کودکان بی‌سرپرست را می‌دزدند و آن‌ها را به خانواده‌هایی که نمی‌توانند فرزند داشته باشند، می‌فروشند. روزی مادر یکی از این کودکان که فرزندش را در کلیسا گذاشته بود، آن‌ها را تعقیب می‌کند و به راز آن‌ها پی میبرد. این دختر تنها در صورتی از شکایت خود صرف‌نظر می‌کند که به آن‌ها در پیداکردن خانواده مناسب کمک کند.
فیلم کره ای دوبله فارسی تماس – The Call
- سال اکران: 2020
- ژانر: ترسناک , رازآلود , هیجان انگیز
- کارگردان: لی چونگ هیون
- بازیگران: پارک شین هه، جون جونگ سو، لی ال، کیم سونگ ریونگ
- امتیاز در ای ام دی بی (IMDB): 7.1
- امتیاز در راتن تومیتوز (ROTTEN TOMATOES): 100%
این فیلم ترسناک در سال 2020 پخش شد و خیلی سریع مورد توجه مخاطبان و تماشاگران در سرتاسر جهان قرار گرفت. البته منتقدان با این اثر ارتباط زیادی برقرار نکردند و به آن نمرات پایینی دادند.
داستان فیلم اکشن کره ای تماس درباره سو یون است که در حومه شهر، یک خانه قدیمی اجاره می‌کند. درون این خانه یک تلفن قدیمی پیدا می‌کند که پشت سر هم زنگ می‌خورد. او به این تلفن جواب می‌دهد و یک ناشناس پشت خط با او صحبت می‌کند. چندی نمی‌گذرد که این دختر متوجه می‌شود صدای پشت خط نیز دقیقا در همین خانه زندگی می‌کند، البته در فاصله زمانی بیست سال زودتر!
انگل – Parasite ؛ از فیلم های دوبله فارسی کره ای
- سال اکران: 2019
- ژانر: جنایی , درام , کمدی , هیجان انگیز
- کارگردان: بونگ جون هو
- بازیگران: سونگ کانگ هو، لی سون کیون، چو یئو جئونگ، چوی وو شیک، پارک سو دام
- امتیاز در ای ام دی بی (IMDB): 8.6
- امتیاز در راتن تومیتوز (ROTTEN TOMATOES): 99%
انگل، یکی از مهم‌ترین فیلم‌های سینمای کره و جهان است. این اثر فوق‌العاده به عنوان یکی از بهترین فیلم های کره ای در سال 2019، توانست برنده جایزه چندین اسکار، ازجمله بهترین فیلم، بهترین کارگردانی، بهترین فیلم غیرزبان انگلیسی شود. دوبلور‌های عزیز ایرانی نیز در همان روز‌های اول پخش این فیلم، آن‌را دوبله کردند و هم‌اکنون نیز شما می‌توانید با دوبله فارسی آن را تماشا کنید.
داستان این فیلم با روایت دقیق به نقد جوامع طبقاتی می‌پردازد. داستان از یک خانواده فقیر شروع می‌شود. آن‌ها شغل درست‌وحسابی ندارند و به شغل‌های کم درآمد مشغول هستند.
یک روز پسر این خانواده با کمک خواهرش، یک مدرک را جعل کرده و به عنوان معلم زبان انگلیسی، وارد یک خانواده ثروتمند می‌شود تا به دختر این خانواده آموزش دهد. رفته‌رفته این خانواده با بهانه‌های مختلفی وارد زندگی این خانواده ثروتمند شده و قصد تصاحب همه‌چیز را دارند. درواقع، می‌شود چنین عنوان کرد که انگل بهترین فیلم سینمایی کره ای دوبله فارسی است که در لیست امروز ما حضور دارد.
فیلم گانگستر، پلیس و شیطان – The Gangster, the Cop, the Devil
- سال اکران: 2019
- ژانر: اکشن , جنایی , درام , هیجان انگیز
- کارگردان: لی وون تائه
- بازیگران: ما دونگ-سوک، کیم سونگ کیو، کیم مو یول، لی یون سام
- امتیاز در ای ام دی بی (IMDB): 6.9
- امتیاز در راتن تومیتوز (ROTTEN TOMATOES): 97%
این فیلم براساس یک داستان واقعی ساخته شده و درباره یک قاتل سادیسمی است که بی‌دلیل افراد بی‌گناه را به قتل می‌رساند، درحالی‌که پلیس موفق به دستگیری او نمی‌شود. هنگامی که قاتل تصمیم می‌گیرد یک گانگستر معروف را به قتل برساند، به‌طور غیرمنتظره‌ای با مقاومتی شدید مواجه شده و زخمی فرار می‌کند. پس از این حادثه، گانگستر با پلیس برای دستگیری قاتل همکاری می‌کند تا انتقام بگیرد.
این فیلم توانست نقدهای مثبت بسیاری دریافت کند. منتقدان داستان فیلم را هیجان‌انگیز و جذاب توصیف کردند. کارگردانی قوی و بازی‌های تاثیرگذار شخصیت‌ها نیز از دیگر عواملی بود که مورد تحسین قرار گرفت.
انتقام‌گیر – Revenger ؛ از فیلم های سینمایی کره ای دوبله فارسی
- سال اکران: 2018
- ژانر: اکشن , جنایی , هیجان انگیز
- کارگردان: سونگ وون
- بازیگران: بروس خان، پارک هی سون، جین سو یون
- امتیاز در ای ام دی بی (IMDB): 5.7
- امتیاز در راتن تومیتوز (ROTTEN TOMATOES): 40%
انتقام‌گیر یکی از بهترین فیلم های رزمی کره ای دوبله فارسی است که با صحنه‌های اکشن پرهیجان و نفس‌گیر، مخاطب را از ابتدا تا انتها درگیر می‌کند. داستان درباره مرد میانسالی است که برای انتقام، وارد جزیره‌ای مملو از مجرمان خطرناک می‌شود و در این مسیر، مجبور به رویارویی با گروه‌های جنایتکار است. ریتم سریع و مبارزات پرتنش، تجربه‌ای مداوم از هیجان و تعلیق را برای مخاطب ایجاد می‌کند. اگر به دنبال یک فیلم اکشن پرجنب‌وجوش هستید که آدرنالین خونتان را بالا ببرد، انتقام‌گیر بهترین گزینه خواهد بود.
فیلم راننده تاکسی – A Taxi Driver
- سال اکران: 2017
- ژانر: اکشن , تاریخی , درام
- کارگردان: جانگ هون
- بازیگران: سونگ کانگ هو، توماس کرچمان، لی جونگ اون
- امتیاز در ای ام دی بی (IMDB): 7.9
- امتیاز در راتن تومیتوز (ROTTEN TOMATOES): 96%
این فیلم تاریخی کره‌ای دوبله فارسی به تحولات سیاسی اجتماعی سال 1980 در کره می‌پردازد، زمانی‌که دولت اعتراضات مسالمت‌آمیز مردم را با خشونت سرکوب کرد و حقیقت را مخفی نگه داشت. دراین‌میان، راننده تاکسی فقیری برای دریافت مبلغی قابل‌توجه، خبرنگاری خارجی را به شهر قرنطینه‌شده گوانگجو میبرد. این شهر به میدان جنگ تبدیل شده و پس از تعقیب‌وگریزهای فراوان، آن‌ها موفق می‌شوند اخبار واقعی را به جهان منتقل کنند.
فیلم فراموش‌شده – Forgotten
- سال اکران: 2017
- ژانر: معمایی , هیجان انگیز
- کارگردان: جانگ هان جون
- بازیگران: کانگ ها نول، کیم مو یول، لی یون وو
- امتیاز در ای ام دی بی (IMDB): 7.4
- امتیاز در راتن تومیتوز (ROTTEN TOMATOES): 83%
اگر خاطرتان باشد در ابتدای مقاله گفتم که سینمای جنایی کره، جزو بهترین‌هاست و این فیلم به شدت نفس‌گیر و شوک‌آو نیز از شاهکارهای این ژانر است.
داستان درباره یک پسر 21 ساله است که به همراه خانواده خود به خانه جدیدی نقل مکان می‌کنند. او به بیماری اسکیزوفرنی مبتلاست و خانواده با دقت و مهربانی بسیازی از او مراقبت می‌کنند. این پسر رفته‌رفته متوجه رفتارهای عجیب از سوی پدر و مادرش می‌شود. این رفتار‌ها بدین شکل ادامه پیدا می‌کنند تااینکه در یک روز بارانی او از خانه فرار کرده و خود را به پلیس معرفی می‌کند و می‌گوید که او 21 سال دارد. پلیس در مقابل این جواب او با تعجب می‌پرسد؟ تو 21 سال داری؟ در پرونده‌ات نوشته شده است که که تو 47 ساله هستی!
فیلم قطار بوسان – Train to Busan
- سال اکران: 2016
- ژانر: اکشن , ترسناک , هیجان انگیز
- کارگردان: یون سانگ هو
- بازیگران: گونگ یو، ما دونگ-سوک، جونگ یو می، کیم سو آن،
- امتیاز در ای ام دی بی (IMDB): 7.6
- امتیاز در راتن تومیتوز (ROTTEN TOMATOES): 94%
از بهترین فیلم های زامبی کره ای که در لیست امروز ما حضور دارد، فیلم ترسناک و نفس‌گیر قطار بوسان است. این اثر پس از اکران، توانست به فروش 100 میلیون دلاری برسد و نکته جالب توجه این است که قطار بوسان تنها با 8 میلیون دلار بودجه ساخته شد!
داستان درباره مسافران یک قطار است که با رفتارهای عجیب برخی از افراد روبه‌رو می‌شوند. عده‌ای از مسافران به زامبی تبدیل شده‌اند و به قطار حمله می‌کنند. افراد به‌تدریج متوجه می‌شوند که تنها مکان امن در کشور، شهر بوسان است. آن‌ها با تمام توان تلاش می‌کنند تا با عبور از خطرات و حملات زامبی‌ها، خود را به بوسان برسانند و نجات پیدا کنند.
فیلم خاطرات قتل – Memories of Murder
- سال اکران: 2003
- ژانر: اکشن , جنایی , درام , معمایی , هیجان انگیز
- کارگردان: بونگ جون هو
- بازیگران: سونگ کانگ-هو، کیم سانگ کیونگ، کیم روی‌ها، پارک هائه ایل
- امتیاز در ای ام دی بی (IMDB): 8.1
- امتیاز در راتن تومیتوز (ROTTEN TOMATOES): 95%
یکی دیگر از فیلم‌های بونگ جون هو که در لیست امروز ما حضور دارد فیلم خاطرات قتل است. به نظر شخص بنده این فیلم بهترین اثر این کارگردان معروف است.
داستان این فیلمِ شاهکار درباره یک سری قتل‌های مرموز است که پلیس هرگز موفق به دستگیری قاتل نمی‌شود. نکته جالب این است که قاتل بعد از هر قتل، سرنخ‌هایی برای پلیس‌ها باقی می‌گذارد، اما با وجود این سرنخ‌ها، آن‌ها نمی‌توانند این معماهای پیچیده را حل کنند. با گذر زمان، تعداد قربانیان بیشتر می‌شود و تلاش‌های پلیس بی‌نتیجه می‌ماند، درحالی‌که تنش و اضطراب در داستان به اوج خود می‌رسد.
معرفی فیلم کره ای دوبله فارسی
اگر از سینمای کره‌ای لذت می‌برید و به دنبال آثار جدید هستید، پیشنهاد می‌کنیم تماشای بهترین فیلم های کره ای دوبله فارسی معرفی‌شده در این مقاله را شروع کنید. هرچند که دوبله این آثار، تماشای آن‌ها را آسان‌تر کرده است، اما نباید فراموش کرد که هر اثر هنری با زبان اصلی خود نیز ارزش‌های منحصربه‌فردی دارد که تجربه آن‌ها نیز می‌تواند جذاب و آموزنده باشد.
همچنین، شما مخاطبان عزیز می‌توانید نظرات و تجربیات خود را در مورد این فیلم‌ها با ما به اشتراک بگذارید و اگر فیلم دیگری را می‌شناسید که باید در این فهرست باشد، به ما اطلاع دهید. با همراهی شما، می‌توانیم فهرست کاملی از برترین سینمایی‌های دوبله‌شده کره‌ای ایجاد کنیم.
سوالات متداول:
1) بهترین سریال کره ای دوبله فارسی چه نام دارد؟
بیشتر سریال‌های امروز همگی دوبله فارسی هستند، اما بنده همچنان مجموعه خاطره انگیز افسانه جومونگ را به‌عنوان بهترین سریال کره ای دوبله فارسی پیشنهاد می‌کنم.
2) فیلم های کره ای رزمی دوبله فارسی کدام‌ها هستند؟
ما در ویدو مقالات بسیاری در این باره داریم، پس بهتر است به این مقالات سری بزنید.
