آموزش پیدا کردن زیرنویس فارسی برای فیلم و سریال های خارجی

امروزه صنعت فیلم‌سازی و تولید محتوا فراتر از مرزهای آمریکا رفته و کشورهای بسیاری مانند کره و ژاپن نیز به تولید فیلم، سریال، انیمیشن و مستند می‌پردازند.

اگرچه تسلط‌به زبان انگلیسی می‌تواند دریچه‌ای به سوی دنیای وسیعی از محتوای ویدئویی باشد؛ اما بسیاری از برنامه‌ها به زبان‌های دیگری مانند آلمانی، فرانسوی، کره‌ای، چینی، ژاپنی و غیره ساخته می‌شوند. در این شرایط، شناخت بهترین سایت‌ها و ربات‌های دانلود زیرنویس فارسی برای تماشای این برنامه‌ها ضروری خواهد بود. ازاین‌رو، قصد داریم به معرفی بهترین‌ها برای دانلود زیرنویس فارسی بپردازیم.

چطور زیرنویس پیدا و دانلود کنید

روش‌های مختلفی برای دانلود زیرنویس فیلم و سریال وجود دارد که در این بخش به توضیح آن خواهیم پرداخت. روش‌هایی که در ادامه خواهید خواند، همان‌طور که قبل‌تر عنوان کردیم مربوط‌به وب‌سایت‌های مطرح و ربات‌های تلگرامی است که از طریق آن‌ها، می‌توانید زیرنویس مورد نظر خود را جست‌وجو و دانلود کنید.

سایت Subscene

subscene.com بزرگ‌ترین پایگاه داده زیرنویس فیلم در جهان است و زیرنویس فیلم‌ها را به زبان‌های مختلف ارائه می‌دهد. رابط کاربری این سایت ساده و جست‌وجو در آن آسان است. زیرنویس‌های این سایت توسط کاربران بارگذاری و ترجمه می‌شوند و کیفیت آن‌ها متفاوت است. قبل از دانلود زیرنویس، نظرات کاربران را در مورد کیفیت آن مطالعه کنید.

ربات تلگرام substarbot

ربات @substarbot راه‌حلی آسان و سریع برای یافتن زیرنویس سریال‌ها و بهترین فیلم های خارجی است. این ربات بدون هیچ محدودیتی، به شما امکان می‌دهد تا با وارد کردن عنوان فیلم یا سریال به زبان انگلیسی، به نتایج جست‌وجو و زیرنویس‌های موجود دسترسی پیدا کنید.

بخش “داغ‌ ترین‌ها” ربات ساب استار، محبوب‌ترین فیلم‌ها و سریال‌ها را به شما معرفی می‌کند. این بخش می‌تواند منبعی عالی برای یافتن عناوین جدید و جذاب برای تماشا باشد.

یکی از نقاط قوت این ربات تلگرامی، سرعت بالای آن در جست‌وجو و ارائه لینک دانلود زیرنویس‌هاست. این ربات می‌تواند در کسری از ثانیه، زیرنویس موردنظر شما را پیدا کند و لینک دانلود آن را در اختیارتان قرار دهد.

علاوه‌بر این موضوع، برای دانلود عناوین مدنظر خود می‌توانید از کانال‌ها یا ربات‌های تلگرامی مختلف استفاده کنید که در مقاله بهترین کانال تلگرام دانلود فیلم و سریال به معرفی این موارد پرداخته‌ایم.

سایت Subkade

ساب‌کده با آدرس subkade.ir یکی دیگر از وب‌سایت‌های شناخته‌شده برای دانلود زیرنویس فارسی و انگلیسی است که دربین بهترین‌ها قرار می‌گیرد. این وب‌سایت با ارائه امکانات و ویژگی‌های منحصربه‌فرد، تجربه‌ای کارآمد و لذت‌بخش را برای کاربران خود رقم زده است.

ساب‌کده علاوه‌بر ارائه زیرنویس، خلاصه‌ای از فیلم‌ها و بهترین سریال های خارجی و مشخصات کلی آن‌ها به نمایش می‌گذارد. این اطلاعات شامل ژانر، سال انتشار، کارگردان، بازیگران و امتیاز فیلم یا سریال می‌شود. با مطالعه این اطلاعات، می‌توانید قبل از دانلود زیرنویس، اطلاعات کاملی از فیلم یا سریال موردنظر خود به‌دست آورید.

در ساب‌کده، زیرنویس تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها با دو زبان فارسی و انگلیسی ارائه می‌شود. این تنوع زبانی، نیاز طیف گسترده‌ای از کاربران را با سلیقه‌های مختلف برآورده می‌کند.

زیرنویس‌ها در ساب‌کده به‌صورت یک فایل فشرده ارائه می‌شوند که پس از دانلود، به دو پوشه مجزا برای زبان‌های فارسی و انگلیسی تقسیم می‌شوند. این پوشه‌ها شامل زیرنویس با فرمت‌های مختلف مانند SRT، SMI و ASS هستند که با اکثر نرم‌افزارهای پخش فیلم و ویدئو سازگار هستند.

سایت subtitlestar

subtitlestar.com یا ساب استار وب‌سایتی دیگر برای دانلود زیرنویس فیلم و سریال است که به شما امکان می‌دهد به زیرنویس‌های فارسی و انگلیسی فیلم‌ها و سریال‌های مورد علاقه خود دسترسی پیدا کنید.

ساب‌تایتل استار زیرنویس‌ها را به زبان‌های مختلف از جمله فارسی و انگلیسی ارائه می‌دهد و این تنوع زبانی، نیاز طیف گسترده‌ای از کاربران را با سلیقه‌های مختلف برآورده می‌کند.

علاوه‌بر خلاصه داستان، این سایت اطلاعات دیگری مانند ژانر، سال انتشار، کارگردان، بازیگران و امتیاز فیلم یا سریال را نیز به نمایش می‌گذارد. این اطلاعات به شما کمک می‌کند تا شناخت کاملی از فیلم یا سریال مورد نظر خود به‌دست آورید و با دیدی بازتر به تماشای آن بنشینید.

سایت persiansub

persiansub.com وب‌سایتی محبوب برای دانلود زیرنویس فارسی سریال‌های خارجی و فیلم است که به شما امکان می‌دهد به زیرنویس‌های باکیفیت و دقیق برای فیلم‌ها و سریال‌های مورد علاقه خود دسترسی پیدا کنید.

پرشین ساب طیف گسترده‌ای از زیرنویس‌ها را برای عناوین جدید و قدیمی، ارائه می‌دهد. این وب‌سایت به‌طور مداوم درحال به‌روزرسانی است و زیرنویس‌های جدید به آن اضافه می‌شوند.

این سایت دارای رابط کاربری ساده و جذابی است که به شما امکان می‌دهد به‌سرعت و به آسانی زیرنویس مورد نظر خود را پیدا کنید. موتور جستجوی قدرتمند این وب‌سایت به شما کمک می‌کند تا به‌سرعت به‌دنبال فیلم یا سریال مورد نظر خود بگردید و زیرنویس آن را دانلود کنید.

سایت OpenSubtitles

opensubtitles.com یکی از وب‌سایت‌های شناخته‌شده برای دانلود زیرنویس فیلم و سریال است. در این وب‌سایت می‌توانید زیرنویس فارسی و انگلیسی فیلم‌ها و سریال‌های مختلف را پیدا کنید و به هزاران عنوان زیرنویس دسترسی داشته باشید.

یکی از قابلیت‌های کاربردی این وب‌سایت، افزونه‌ای است که برای نصب روی مرورگر ارائه می‌شود. با نصب این افزونه، دانلود زیرنویس فیلم و سریال بسیار آسان‌تر خواهد شد.

اگر زیرنویس زبان مدنظر خود را در این وب‌سایت پیدا نکردید، می‌توانید آن را درخواست کنید. این قابلیت برای زمانی که به‌دنبال زیرنویس فیلم یا سریال‌های قدیمی‌تر هستید، بسیار مفید خواهد بود.

opensubtitles برای دانلود زیرنویس انگلیسی مناسب‌تر است؛ اما احتمال پیداکردن زیرنویس فارسی برای سریال یا فیلم‌های موردنظرتان نیز در آن وجود دارد.

یکی از نکات مثبت این وب‌سایت، پشتیبانی از زبان فارسی و ارائه‌ منوی فارسی است. البته، زبان وب‌سایت به‌طور ماشینی ترجمه می‌شود و به‌همین‌دلیل کاملاً فارسی نیست و بخش‌هایی از آن به زبان انگلیسی باقی می‌ماند.

همییی

انواع زیرنویس

در ادامه این مطلب به معرفی و بررسی دو نوع زیرنویس رایج، سافت‌ساب و هاردساب، می‌پردازیم. با شناخت این دو نوع زیرنویس، می‌توانید انتخابی آگاهانه برای تماشای فیلم‌ها و ویدئوهای مورد نظر خود داشته باشید.

سافت ساب – Softsub :

این نوع زیرنویس به‌‌صورت فایلی جداگانه در کنار فیلم یا سریال قرار می‌گیرد و می‌توان درحین پخش فیلم در پلیرهای مختلف مانند VLC یا KM Player به فیلم اضافه کرد. سافت‌ساب‌ها معمولاً با فرمت‌های رایجی مانند SRT، SMI و ASS ارائه می‌شوند و قابلیت جابه‌جایی و ویرایش دارند.

هاردساب – Hardsub :

این نوع زیرنویس به‌عنوان زیرنویس داخلی شناخته می‌شود و به‌طور مستقیم به‌صورت چسبیده به فیلم ارائه می‌شود و نیازی به دانلود جداگانه ندارد. هاردساب‌ها قابل ویرایش یا حذف نیستند و به‌طور دائمی روی تصویر نمایش داده می‌شوند.

همچنین برای آشنایی با سایت‌هایی که قابلیت تماشای فیلم و سریال‌های خارجی را دارند، می‌توانید به مقاله بهترین سایت ها برای تماشای آنلاین فیلم و سریال مراجعه کنید.

وقتی فیلمی زیرنویس فارسی ندارد چکار کنیم ؟

در این مقاله سعی داشتیم با معرفی سایت‌ها و ربات تلگرام به شما کمک کنیم تا زیرنویس مناسب برای فیلم یا سریال خود را پیدا و دانلود کنید. امیدواریم این مقاله برای مفید و کمک‌کننده باشد. در قسمت نظرات با ما در ارتباط باشید و اسم ربات یا سایت‌هایی که از آن‌ها استفاده می‌کنید را با ما به اشتراک بگذارید.